‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لنر ما تقدر عليه نساء قبيلة "قايي".
‫إنهن محاربات عظيمات، ‫لكن هل هن طاهيات ماهرات أيضاً؟
‫"هيماه" خاتون، أم قبيلة "قايي" المباركة.
‫أعرف أنك لا تحبين رؤيتي في هذا المقعد
‫حيث رأيتِ زوجك وابنك من قبل.
‫إياك أن تظن أن بوسعك ‫الضرر بهذا المقعد المبارك.
‫لا يسعك تلويث محيط بمجرد قطرة ماء قذر.
‫تعالي واجلسي معنا. ‫ثمة أمور كثيرة نناقشها.
‫لماذا تقفين يا "هيماه" خاتون؟
‫نحن لا نجلس ونأكل مع البرابرة.
‫نحن نحترمك كأم.
‫لكن منذ الآن، نحن سنحكم هذه القبيلة!
‫بما فيها النساء.
‫لم تعودي السيدة الرئيسة.
‫ستقود "سيرما" خاتون النساء.
‫سأقوم بواجبي أيها القائد "ألينجاك".
‫نحن لدينا نظام هنا أصلاً.
‫لا نحتاج إلى أحد يملي علينا الأوامر.
‫أم قبيلة "قايي" المباركة.
‫ستُصادَر كل أسلحة محاربي "قايي" غداً.
‫انظري، مخيم "أرطغرل" لي.
‫خيمته لي وعائلته لي.
‫ما عدتم تديرون هذه القبيلة.
‫سنرى إن كان "أرطغرل" بالشجاعة ‫التي يُوصف بها.
‫عرفتُ سابقاً مغوليّاً مثلك.
‫”نويان“.
‫تكلّم كثيراً مثلك.
‫لكن "أرطغرل" قهره مراراً وتكراراً.
‫سنقهرك أنت أيضاً.
‫آنذاك، سنرى من الجبان ومن الشجاع.
‫كفى!
‫إذاً يستطيع القدوم إلى هنا ‫ومحاولة إنقاذكم!
‫أيها القائد "ألينجاك".
‫وصل "أرطغرل".
‫يا فلذة كبدي.
‫يا أملي الوحيد.
‫أنت بهيبة الجبال يا بني.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫مع أننا حُقّرنا، إلا أننا سنشمخ من جديد.
‫أنت بالشجاعة التي تُوصف بها يا "أرطغرل".
‫لنر إن كنت ذكياً أيضاً.
‫هل أحضرت ما طلبتُه؟
‫لا.
‫اقتلاه!
‫لقد عذّبت شعبي وأخذت ابني.
‫لكن الأعداء الذين هزمتهم يعرفون هذا جيداً:
‫لا يستطيع أحد سلبي شيئاً ‫إن لم أختر تقديمه طوعاً.
‫أستطيع أخذ ما يحلو لي بسلطتي.
‫بما فيه حياتك.
‫ها أنا.
‫ولم آت بالتخفي، بعكسك.
‫أتيت كأسد هادر.
‫يمكنك قتلي وكل الحاضرين.
‫لكنني لم أحضر ما طلبته.
‫وأنا أملك الوحيد للوصول إليه.
‫إذاً خذنا إليه.
‫أولاً، يجب أن تعطيني المفتاح ‫الذي يفتح ذلك الطريق.
‫أيّ مفتاح؟
‫ابني "عثمان".
‫"أرطغرل" بك.
‫أيها القائد "ألينجاك".
‫لا يسعنا حل هذه المسألة بالسيوف.
‫لا داعي للأسلحة ‫إن استطعنا التوصل إلى تسوية.
‫يجب أن تناقشا المسألة.
‫اخرجوا يا جنود!
‫الآن، إما أن ينقذ الكلام ‫الذي ستقوله حياة عائلتك...
‫أم أن يسبب بقتلك.
‫هل لي بالدخول يا "مانغو" خاتون؟ ‫أنا "ملك شاه".
‫تفضل يا "ملك شاه".
‫ماذا جري يا "ملك شاه"؟ ‫هل ستخبرني شيئاً؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت يا "مانغو" خاتون.
‫ما هذه؟
‫أرسلها "أرطغرل" بك إلى "إلبيغا" خاتون.
‫إنها سر. أعطيها إياها ‫من دون أن يعرف أحد.
‫لا يمكنك أخذ ما تريده ‫من دون أن تعطيني ابني "عثمان".
‫يجب أن أتأكد من أنه حيّ ‫قبل أن أعطيك ما تريده.
‫أنت ذكي كفايةً لتنقذ نفسك من الموت.
‫لكن يجب أن تعرف أننا نحن أيضاً ‫بارعون بالمفاوضة.
‫اذهب وأحضر لي ما أريده.
‫لا أستطيع إحضاره الآن. ‫يجب أن تمهلني 3 أيام.
‫سأمهلك 3 أيام كي تحضر لي الصندوق.
‫إن لم تحضره، فسأعطيك ابنك على أيّ حال،
‫لكنه لن يكون حياً.
‫يستطيع المرء إنجاز أمور عظيمة في 3 أيام.
‫بالمناسبة، "بيبولات" هو كبير القادة الجديد ‫في هذه الأرض.
‫لا يمكنك تعيين أحدهم هكذا أيها القائد.
‫يجب أن يكسب لقب كبير القادة.
‫وألّا يختبئ في ظل سيف آخر.
‫سنجد لك لقباً.
‫إن حصل كلانا على مبتغاه...
‫فسأدعك تعيش بشرط أن تطيعنا.
‫لا أريد التخلص من قائد مثلك.
‫بعكس الثعلب، لا يمكنك التحكم بالذئاب.
‫سأذهب الآن.
‫سنحلّ النزاع عند عودتي.
‫لا أريد أن يجالسك "أرتوك" بك وأمي.
‫خذ من تريد!
‫لكن أحضر لي ما أريده.
‫هيا.
‫"أرتوك" بك.
‫اجلسوا.
‫يا "تورغوت" بك وكبير المحاربين "بامسي".
‫أهلاً.
‫ماذا تفعلان هنا؟ لقد أخفتماني.
‫أردنا زيارة القندلفت الذي أنقذ حياة قائدنا ‫في منزله.
‫كذلك...
‫أتينا إلى هنا لتوكيلك بواجب.
‫طلباتكما أوامر. ‫سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.
‫شكراً.
‫"دراغوس"...
‫قد أبرم اتفاقاً مع "أرطغرل" بك ‫يا قندلفت.
‫يجب أن نخلي هذه الأرض من المغول.
‫ويعرف "دراغوس" هذا جيداً.
‫"دراغوس"...
‫إنه رجل ظالم ومخادع.
‫يريد ذلك الرجل الشرير ‫تفكيك أخوّتنا في "سوغوت".
‫لا تهتم لهذا الآن يا قندلفت.
‫منذ الآن...
‫ستكون أنت الوسيط بيننا وبين "دراغوس".
‫لن يشك أحد فيك.
‫منذ الآن، ستأتي وتخبرنا كل ما تكتشفه.
‫أنا مجرد قندلفت مسكين،
‫لكن تشرّفني خدمة "أرطغرل" بك.
‫سأفعل كل ما أقوى عليه ‫لمساعدتكم على هزيمة المغول.
‫شكراً يا قندلفت.
‫لن نقتل هؤلاء الأوغاد في هذه الحرب فحسب،
‫بل سنكشف أيضاً عن الذئاب في لباس الحمل...
‫يا قندلفت، بإذن الله.
‫آمل هذا يا كبير المحاربين "بامسي".
‫آمل هذا.
‫أنا بخير يا عزيزي.
‫أمي، ما الذي يريده هؤلاء الأوغاد ‫مقابل حياة "عثمان"؟
‫لا أعرف ما يريده ذلك الرجل المجنون ‫من "أرطغرل" بك يا عزيزتي.
‫لا بد من أنهم يتمنون الموت يا أمي.
‫ماذا عن "عثمان"؟ إلى أين أخذوا أخي؟
‫ليساعدنا الله كلنا.
‫يا أمي، ألن يؤذي هؤلاء الأوغاد "عثمان" ‫حتى لو حصلوا على ما يريدونه؟
‫لا تقلقي يا "سالجان" خاتون.
‫سينقذ "أرطغرل" بك "عثمان" منهم.
‫عرفتُ أنّ هذا سيحصل.
‫قلتُ لكم! قلتُ لكم إنّ هؤلاء الأوغاد
‫سيحاولون الاستيلاء على قبيلتنا.
‫أعرف هؤلاء الأوغاد. عندما يحتلون مكاناً...
‫"سالجان"!
‫هذا يكفي يا "سالجان".
‫هذا يكفي يا عزيزتي.
‫عندما ينهار مخيم، ‫من واجب النساء إعادة إعماره.
‫واجبنا أن نتبع أوامر "أرطغرل" بك حرفياً.
‫نساء قبيلة "قايي" هنا.
‫كنتُ أبحث عنك.
‫ما الأمر يا "سيرما" خاتون؟
‫كما تعرفين، سأقود النساء منذ الآن.
‫وسنبدأ العمل في الصباح الباكر.
‫أتيت لقول هذا.
‫نعرف وظائفنا جيداً. لا داعي للتعجرف.
‫طبعاً تعرفن وظائفكن، لكنني مسؤولة عنكن.
‫أنا القائدة.
‫يجب أن تعرفن أنني لا أتساهل مع الكسل.
‫أمي.
‫لماذا يحصل هذا يا الله؟
‫ماذا تنوي أن تفعل يا أخي؟
‫- أين كنت يا "مانغو"؟ ‫- كنت أبحث عنك يا سيدتي.
‫أحضر "ملك شاه" هذه الرسالة للتوّ.
‫ما هي؟
‫أرسلها لك "أرطغرل" بك. ‫قال "ملك شاه" إنها سر.
‫"إلبيغا" خاتون، أعرف أنك امرأة بارّة.
‫حان وقت أن تُظهري هذه الفضيلة مجدداً.
‫أريد منك التصرف وكأنك تعارضينني ‫كي تجمعي المعلومات.
‫تعتمد حياة "عثمان" على المعلومات ‫التي ستجمعينها.
‫تعالي إلى طريق "كاراشام".
‫سألاقيك هناك.
‫ليساعد الله "أرطغرل" بك ضد هؤلاء البرابرة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت للكلام إلى كبير القادة، "بيبولات" بك.
‫يتكلم "بيبولات" بك ‫مع القائد "ألينجاك"، عودي لاحقاً.
‫تعقّل!
‫أنا أخت كبير القادة، "بيبولات" بك.
‫ألا أستطيع الانتظار في الخيمة؟
‫كلا. أوامره صارمة. اذهبي إلى خيمتك.
‫إذاً ادخل وقل للقائد "ألينجاك"
‫إنّ "إلبيغا" خاتون، ‫أخت كبير القادة، "بيبولات" بك هنا،
‫وإنك تطردها.
‫سنرى ما سيأمرك بفعله.
‫انتظر خارج الخيمة.
‫سنناقش مسائل مهمة في الداخل.
‫احرص على ألا يدخل أحد.
‫هيا، ماذا تنتظر؟ أتريد استراق السمع؟
‫هل أرسلتم مرسالاً إلى "دراغوس" ‫يا "سوبوتاي"؟
‫نعم.
‫قلنا لـ"دراغوس" إنك تريد مقابلته ‫في النُزل غداً.
‫- قال إنه قادم. ‫- جيد.
‫دعه يأتي.
‫سأكلّمه هذه المرة.
‫سنرى إن كان سيشاكس من جديد.
‫أنت أعطيتني لقب كبير القادة.
‫لكنك تريد التعاون ‫مع كبير القادة السابق أيضاً.
‫ما معنى هذا أيها القائد "ألينجاك"؟
‫"بيبولات"...
‫ألا تعرف شيئاً عن السياسة؟
‫أنا أسترضي "أرطغرل" في الوقت الحالي،
‫وسأسممه عندما يحضر لي ما أريده.
‫لن أعفو عنه ولن أعيد له ابنه "عثمان".
‫ماذا ستفعل بـ"عثمان"؟
‫تماماً ككل الأطفال الآخرين ‫الذين أخذناهم من قادة القبائل،
‫أرسلته إلى مكاننا السري.
‫سأجعله عبداً وسيكون وفياً لنا.
‫وعندما يحين الوقت، ‫سأقتل "أرطغرل" وابنيه الآخرين...
‫وأجعل "عثمان" قائد قبيلة "قايي".
‫يا الله، "عثمان"!
‫يجب أن نكتشف أين "عثمان".
‫ساعدنا كلنا يا الله.
‫أختي؟ ماذا حصل؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫كنا نعدّ لك السرير.
‫أتيت لأسأل إن كنت تحتاج إلى شيء.
‫لا يا أختي، شكراً.
‫"إلبيغا".
‫ترين ما سبّبه "أرطغرل" يا أختي.
‫هل ما زلتِ في صفّه؟
‫أنا في صف كبير القادة والقبيلة.
‫سأفعل ما يأمر به كبير القادة.
‫وسيدفع "أرطغرل" بك ثمن جرائمه.
‫أحسنت يا أختي.
‫ما شاء الله.
‫أفلتني!
‫أفلتونا!
‫أفلتني!
‫أفلتونا.
‫أفلتونا!
‫حتى الشمس تعجز عن أن تحجب ‫مضيف الجبال العالية!
‫يا روح السماء المقدس...
‫يا "تنكري" العظيم!
‫أدين لك بكل شيء.
‫سهبي المباركة وأشجار الزان...
‫والنجوم في السماء...
‫والشمس التي لا يمكن بلوغها...
‫قطعان الخراف التي ستتكاثر...
‫ناري المتّقدة وأرواحي!
‫والأطفال الذين يُطعمون!
‫احلقوا رؤوسهم.
‫لفّووا رؤوسهم بجلد الجِمال ‫وعرّضوها للشمس الحارة.
‫وكل يوم...
‫اهمسوا في آذانهم: "أنا جندي (جنكيز) خان."
‫كي تترسّخ هذه الفكرة في أدمغتهم.
‫أصبحنا غرباء في أرضنا يا أخي.
‫اضطررنا إلى هجر أطفالنا ومخيماتنا.
‫والآن، يمشي العدو على أرضنا يا أخي.
‫وهذا يفطر قلبي.
‫كلنا مجروحون يا أخي.
‫قلوبنا تشتعل...
‫وإن لم نخمد تلك النار...
‫فستحرقنا كلنا.
‫عسى أن يساعدنا الله كلنا.
‫آمين.
‫قل لي يا أخي "مارغان"...
‫نحن ننتظر هنا منذ وقت طويل.
‫أأنت أكيد من أن مراسيلهم سيمرّون من هنا؟
‫سيمرّ المراسيل الذين ذكرهم "أرطغرل" بك ‫من هنا.
‫أنا أكيد يا كبير المحاربين "بامسي".
‫للمغول مراسيل يحضرون رسائل إلى "سوغوت".
‫يحصل "ألينجاك" على أوامر "هولاكو" خان ‫عبر هؤلاء المراسيل.
‫سننصب لهم كميناً.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫بعث "هولاكو" برسالة إلى "ألينجاك".
‫سنهاجمهم على الطريق ونجبرهم على الكلام.
‫ثم سيتسلل "مارغان" إليهم.
‫منذ الآن، ستأتي كل أوامر "هولاكو" إلينا ‫بفضل "مارغان".
‫كيف عرفت هذا يا بك؟
‫بفضل أتباع دولتنا المشرّفين.
‫الأوغاد قادمون.
‫هيا يا أخويّ.
‫تعالوا إليّ.
‫"مارغان"!
‫ماذا تفعل؟ أفلتني.
‫ستكون هذه الرسالة مذكّرة إعدامكم.
‫هل تعرفون مع من تعبثون؟
‫يجب أن تخبرنا أموراً كثيرةً.
‫ابدأ باسمك.
‫ترجمة إيلي شواح